Фотохостинги imageshack.us и piccy.info/, а также smayliki.ru и ifotki.info и др.
заменили все фото, которые там размещали пользователи на провакационный текст. Если видите - жалобите, пожалуйста. Размещали сами - удаляйте! Это угрожает существованию форума!
Любое обсуждение текущей международной ситуации - бан без предупреждения.


До конца февраля 2023 года будет реформирован (сокращен) раздел "ТОРГОВЫЕ РЯДЫ".
Рекомендуем вам сохранить важную информацию на своё устройство и обменяться контактами с продавцом/покупателем/заказчиком/мастером!


****
ВАЖНО! В случае получения подозрительных ЛС (спам, попрошайничество и т.п.) высылайте на admin ЦИТАТУ и СКРИНШОТ.
Заметили, что у Вас cтало меньше сообщений? Не переживайте! Из объемных тем удаляются сообщения с неактуальной информацией ("где купили", битые ссылки, оффтопы и др.)
Когда форум "тормозит", получаются дубли сообщений. Мы будем благодарны вам за жалобы (кнопка \!/) на дублях - так сможем удалить их быстрее!

Ingrid777: А у нас во дворе.

Познакомьте всех с Вашими любимцами и любимицами, их приключениями и похождениями! Играть в куклы - интересно в любом возрасте.

Модератор: admin

Правила форума
В данном подфоруме действуют ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА. Благодарим за внимание к ним!
Аватара пользователя
Ahsoka
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 2650
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 00:05
Откуда: Самара
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение Ahsoka » 14 авг 2012, 23:18

Классная история, и как обычно много улыбок и позитива :lol:
Эх, горе Красная шапочка)))

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение Ingrid777 » 15 авг 2012, 17:16

Спасибо, доброе слово не только кошкам приятно :roll:
Впереди (в сентябре) у нас уже объявленный ранее "трагический мюзикл" от Клодин: второй её "короткометражный шедевр" (после Анный КарeNиной), в котором она, правда, в ролях не занята, зато её брат Клод "блистает в главной роли". Вот моя черновая заготовка для постера))
Изображение
Уже позже я увидела похожий постер одного фильма ("Грозовой перевал"), честно слово позже! По-видимому, трагические сюжеты навевают такую расстановку главных героев на картинке))
Изображение
Позабавило, что и во внешности героев есть сходство))

Аватара пользователя
Yuliya Vitaleva
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 4078
Зарегистрирован: 17 янв 2012, 20:44

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение Yuliya Vitaleva » 16 авг 2012, 15:32

Ingrid777, Что же будет?!! Жду не дождусь!!

Аватара пользователя
olga11
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 29 ноя 2011, 17:55
Откуда: Р.П.Средняя Ахтуба ( Волгоградская область )

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение olga11 » 16 авг 2012, 15:56

Ingrid777, очень мне у вас понравилось все очень позитивненько !Прописываюсь !!Если захотите заходите к нам :oops: Тык))

Аватара пользователя
Rinka
Мир кукол зовет...
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 19 янв 2008, 18:02
Откуда: город Щ.

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение Rinka » 19 авг 2012, 15:29

Ого как у вас тут много волков! И все такие разные и удивительные! Клод покорил просто в самое сердце!
Моя Тамика передаёт привет такому большому количеству "сестрёнок" и этому удивительному юноше!)

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" Прибытие Сказочной Клодин

Сообщение Ingrid777 » 19 авг 2012, 15:35

Спасибо, передам :wink:

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 20 авг 2012, 00:38

Изображение
Герои нашего двора разыграют пересказку истории из книжки,
с которой приехала Сказочная Клодин.


Изображение
В небе полная луна была прекрасна,

Изображение
под ней Кровавая Лапочка стояла в капюшоне красном.
Кровавая Лапочка держала корзинку, где вкусняшки были –
для её волкобабушки, у которой последнее время лапы ныли

Little Dead Riding Wolf stood hooded in red,
a bright full moon in the sky overhead.
A casket of goodies held in one paw,
for her granwolf who was feeling kind of down in the claw.


Изображение
- Не сворачивай с пути, ни с кем не говори по дороге,
иди прямо к дому бабушки,а не куда несут ноги..
-Хорошо, мама, - сказала она, торопясь в путь броситься,
не подозревая, что некий монстр так и ждёт, чтобы наброситься.
И отнять корзинку со всем, чем можно –
если бы Лапочка это знала, была бы более осторожной..

“Now stick to the path, talk to none on the way;
go straight to gran’s house without delay”.
“Yes, mother”, she said as she left with a bounce,
little knowing there was some monster waiting to pounce.
And take the casket of goodies all for his own;
she might have been more careful if only she’d known.


Изображение
На перекрёстке она увидела пылающее тело,
это был Хит Бернс, вот такое дело!
-Эй, Кровавая Лапочка, довольно поздно вы гуляете,
свой дом оставляете.
- Я иду к своей волкобабушке и луна на дорогу светит,
так что я не боюсь никого на свете.

At the cross roads saw him, his body aflame;
an elemental of fire Heath Burns was his name.
“Hey Little Dead”, he said with a shout,
“it seems kind of late for you to be out.”
“I’m headed to granwolf’s with this casket of cheer
and there’s a full moon in the sky so I have nothing to fear.”

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 20 авг 2012, 00:44

Изображение
Хит хотел поболтать с Лапочкой в стиле чата, чтобы найти к ней подступы,
но она была уже вне зоны доступа.

Heath tried to engage her with frivolous chat
but Little Dead was having none of that.


Изображение
Тогда он подождал, пока она из виду скрылась,
потому что новая идея у него появилась.

So he waited until she had vanished from view saying,
“To get those goodies I know just what to do”.


Изображение
Хит знал короткий путь к избушке,
Heath would use a shortcut to granwolf’s shack

Изображение
и в бабушку переодевшись, прилёг на её подушку.
(Пустая была избушка – вышла куда-то старушка)
А тут и в дверь постучали, это была Лапочка.
Хит простонал: «О, у меня нет сил, чтобы надеть тапочки!
Оставь корзинку за дверью,
я завтра её проверю…»

and dress up us her to get him that snack.
Then it was off to granwolf’s by this secret route
and he was delighted to find that she was out.
Heath had just snuggled into gran’s four poster bed
When a knock at the door signaled it must be Little Dead.
“Come in”, he cried in his best granwolf growl,
“I’m down in my paw and too wear to prowl”.
“Just leave the goodies dear,” her “granwolf” said,
“I’ll have them tomorrow when I get out of bed”.

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 20 авг 2012, 00:50

Изображение
Но Лапочкин нос подсказал ей, что что-то не так
и она вошла в спальню, где лежал наш простак.
-Что-то Вы, бабушка, побледнели…
-А это, дорогуша, у меня от лежания в постели!
-Что-то, бабушка, уменьшились Ваши уши…
-Под шалью их плохо видно, моя дорогуша!

But Little Dead’s nose told her something wasn’t right
And to the bedroom she went to check on gran’s plight.
“Why granwolf your complexion looks so pale and taxed”.
“Oh dearie it’s because I just had myself waxed”.
“Why granwolf it seems that your ears are too small”.
“Oh dearie it’s just because they’re covered with my shawl”.


Изображение
-И, кажется, что-то у Вас с зубами…
Оставь своё «дорогуша», ты - Хит, я вижу своими глазами!

“Why granwolf it seems you’ve lost your long pointed teeth
And you can save the “Oh Dearie” I know it’s you Heath”.


Изображение
Увидев, что планы раскрыты,
Хит бросился прочь, так шалью и покрытый.

His plan now uncovered from the house Heath fled
With granwolf’s shawl still wrapped round his head.


Изображение
Лапочка проводила его взглядом
и подумала: «А что ему было надо?
Если пирожков,то зачем тратить столько сил?
Просто бы ПОПРОСИЛ !»

And as Little Dead watched him escape into the trees,
she thought “If Heath wanted a cupcake he should have just asked please”.


Изображение

Аватара пользователя
Kasane
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1366
Зарегистрирован: 10 авг 2012, 08:25
Откуда: Ярославль

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Kasane » 20 авг 2012, 01:38

Ingrid777, шедеврально) Так перевести, чтобы еще и сохранить рифму - уже это выше всяких похвал) И конечно, "актерский состав" молодцы, замечательно разыграли постановку) Бурные аплодисменты от меня и моих девчонок! (читали мы вместе) :D

Аватара пользователя
Eva-Doll
Мир кукол зовет...
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 18 июн 2011, 09:49
Откуда: Уфа, Россия

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Eva-Doll » 20 авг 2012, 08:26

Ingrid777, Потрясающе! :D :D Люблю вашу волчью стаю!
А легко было переводить сказку?

Аватара пользователя
talary_mars
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: 10 авг 2012, 08:26
Откуда: Украина, Харьков
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение talary_mars » 20 авг 2012, 08:30

Поддерживаю! Захватывающе! Ну а художественный перевод просто отличный! Зачиталась:о) А как же, неужели эта постановка и без и.о. хозяйки?

Аватара пользователя
happy_fur_tree
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 4348
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 21:47
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение happy_fur_tree » 20 авг 2012, 08:39

Сказочка получилась супер! Порадовали и фото, и чудесный перевод! Ой, не удержусь, куплю монстра! :) Клодин!

Аватара пользователя
masiania
Постоянный житель форума
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 12 июл 2011, 18:27
Откуда: Украина,Днепропетровск

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение masiania » 20 авг 2012, 09:14

Мои бурные аплодисменты за перевод,да и шикарную сказку в целом!!! :o шедеврально!!!

Аватара пользователя
olga11
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 29 ноя 2011, 17:55
Откуда: Р.П.Средняя Ахтуба ( Волгоградская область )

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение olga11 » 20 авг 2012, 09:50

Ingrid777, Браво очень классно!!!!

Аватара пользователя
Adel_viktory
Кукольник-фанат
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 06 дек 2011, 11:55
Откуда: Калуга
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Adel_viktory » 20 авг 2012, 09:58

Бурные овации! Крики браво и на бис! :)

Lakshmi
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 04 окт 2011, 20:35
Откуда: г. Обнинск

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Lakshmi » 20 авг 2012, 10:10

СУПЕРРррррррр! Ингрид, не устаю повторять, у вас определенно талант! Вам бы в сценаристы на наше телевидение податься :D Столько выдумки, столько фантазии!!!
Хлопаю в ладоши и жду новых фотоисторий...вы меня на них подсадили вместо кофе по утрам :lol:

Аватара пользователя
Rinka
Мир кукол зовет...
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 19 янв 2008, 18:02
Откуда: город Щ.

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Rinka » 20 авг 2012, 10:25

Отличная сказка получилась и перевод очень радует! Вы молодец! :)

Аватара пользователя
luckyFrankie
Серьезно интересуюсь
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 02:27
Откуда: Киев,Украина

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение luckyFrankie » 20 авг 2012, 11:41

Великолепно!

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 20 авг 2012, 12:05

Спасибо за аплодисменты :!:
:)
Мне понравилась эта сказка - очередное свидетельство тому, что сама идея Маттел не связана с мрачным и депрессивным подходом к жизни. Мне кажется, что специально в жизнь лучше нести позитив, потому что негатив происходит не специально в достаточном количестве.
Рифмовать было не сложно, сложнее придерживаться подстрочности (я и не всегда придерживалась))
и соблюдать длину строчек (я и не везде соблюдала)). Кстати, этот ритм очень близок к славянским рассказкам, меня это даже удивило! Сложнее всего было перевести имя героини, вот этим я скромно горжусь))
Можно, конечно, было назвать её "Маленький Мёртвый Волчюшон", но ведь она у нас всё-таки "Красная Шапочка", а не "Маленький Красный Капюшон"! К тому же на нашем языке Мёртвый и Красный не имеют ни сходного звучания, ни сходного смысла.
И.о. хозяйки у нас глав.реж. Она, как уже знаменитая актриса, отказывается от ролей, которые считает не подходящими для себя (не хочу, говорит, после Анны Карениной играть роль бабушки Красной Шапочки!)

Аватара пользователя
SELESTA
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1039
Зарегистрирован: 20 ноя 2011, 06:35
Откуда: Сибирь Омск
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение SELESTA » 20 авг 2012, 13:14

Замечательно! Долго смеялась над удирающим афро в синей шали. :lol:

Ходила сегодня а Ашан за ручками-тетрадками сыну, зашла в отдел игрушек. У них там распродажа большая была, и я не удержалась, купила последнюю Алексу - Лив. У нее такие глаза! Карие с зеленым и смугляночка, как я люблю. Но я, наверное, извращенка, мне она вообще без париков нравиться, такая стильная афроамериканочка. Наверное я ей такой парик сделаю. Кстати, ей подошли туфли Обитсу.
Изображение

Ой, ничего, что я фото засунула свое?

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 20 авг 2012, 13:26

SELESTA, я встречала людей, которым ЛИВки нравятся без париков. Даже сранивали такой образ с какой-то актрисой...Одри Хепберн, что ли...
Кстати,тебе, как автору шикарных ООАКов: из настоящих ООАКов этих кукол (я не имею в виду часто встречающийся обмен глазками) был только один, о котором все отзывались с восхищением. Я его сама не видела, но история передаётся из уст в уста))
Нашего Клода после совместного просмотра "Грозового перевала"версий-2004 и -2009 мы решили считать ЦЫГАНОМ.
Там цыгана звали Хитклиф, а первая роль Клода - Хит. Прямо одно к одному)) Кстати, он оказался очень неплохим актёром, я даже не ожидала, пока не попробовала! Ну, пусть его сценическое имя будет Хит Вульф в таком случае.

Аватара пользователя
SELESTA
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1039
Зарегистрирован: 20 ноя 2011, 06:35
Откуда: Сибирь Омск
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение SELESTA » 20 авг 2012, 14:54

Ну, губы уже точно хочется стереть. :D

Аватара пользователя
electra27
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 7574
Зарегистрирован: 19 янв 2011, 12:05
Откуда: Тула

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение electra27 » 20 авг 2012, 14:56

Очень понравилась сказка про кровавую лапочку! С фантазией!
Новенькая мне тоже без паричка очень приглянулась.

Аватара пользователя
Ishiko
Кукольник-фанат
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 09 янв 2012, 18:10
Откуда: Автомобильная столица

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ishiko » 20 авг 2012, 15:52

Очень понравилась история. Еще и в стихах! :shock: Новенькая оказалась не только красавицей, но и отличной актрисой! Все больше она мне нравится :mrgreen:

camusha
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 4044
Зарегистрирован: 18 мар 2010, 17:04
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение camusha » 20 авг 2012, 16:27

Ingrid777, замечательная постановка! Стихи очень смешные. :mrgreen: Насмешила "бабушка" с шалью.

Аватара пользователя
Love
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 17:28
Откуда: Екатеринбург
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Love » 20 авг 2012, 17:16

Ingrid777, отличная "сказочка"! Актёры молодцы, стих очень смешной :lol:

Rory Lambar
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: 25 дек 2011, 08:44
Откуда: Украина, Хмельницкий
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Rory Lambar » 21 авг 2012, 17:37

Порадовала ваша "Кровавая Лапочка". И сюжет хороший, и персонажи, а уж язык... Я тоже очень люблю такую манеру, как в славянских рассказках. Особенно понравилось про "хотел найти к ней подступы, а она уже вне зоны доступа" и "зачем столько сил, л просто бы попросил".

Аватара пользователя
Ingrid777
Dolls, dolls, dolls
Сообщения: 5577
Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 04:57
Откуда: МОСКВА
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение Ingrid777 » 21 авг 2012, 17:46

Спасибо :oops:
(За сюжет себе "спасибо" присвоить не могу, поскольку это перевод книжки by Mattel))

Аватара пользователя
loeli
Постоянный житель форума
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 16 апр 2012, 00:39
Откуда: Псков, Россия
Контактная информация:

Re: Ингрид: "А у нас во дворе" "Кровавая Лапочка"

Сообщение loeli » 23 авг 2012, 08:20

Хорошо получилось про Кровавую Лапочку.
Спасибо за хорошее настроение, которое вы раздаете направо и налево в своей темке :)


Вернуться в «Наши куклы: профили и истории»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Kimiko